Le sette (o otto, o più) vocali del napoletano

Quante sono le vocali? Cinque: A, E, I, O, U.
E invece no. Sono SETTE, e vanno scritte in questa sequenza:

A queste vocali però il napoletano aggiunge un suono vocalico indistinto, che può derivare dalla A, dalla E e dalla O. In verità ci sono più sfumature nella reale pronuncia dei napoletani, ma per semplificare parleremo di UN solo suono indistinto, che i linguisti scrivono con una e capovolta, ∂.

Hanno questo suono:
-la E e la O quando non sono accentate
-la A in fine di parola

Così pateto, mammeta, frateto, soreta, (“tuo padre”, “tua madre”, “tuo fratello”, “tua sorella”) si pronunciano pát∂t∂, mámm∂t∂, frát∂t∂, sór∂t∂.

Così, ancora, in ’a mamma (“la mamma”) la A finale non viene pronunciata con tutta la sua apertura, ma ha un suono evanescente (a mámm∂), in cui la A si è affievolita ed è diventata quasi muta.

Nella pronuncia reale (anche se forse non ci facciamo caso) la A, la E e la O semimute hanno suoni leggermente diversi, per cui quando scriviamo il napoletano è necessario scrivere la vocale da cui è nato il suono evanescente. Saremo anche più chiari, oltre che più precisi!

Terminiamo con una divertente frase trovata su internet. Correttamente si scrive così:

Cara sfiga, aggio capito ca te si affezzionata a me e me vuo’ bene… Ma è arrivato ’o mumento ‘e te fà na vita… e possibilmente luntano ‘a me!

Errato scrivere con apostrofi di cui non si capisce la funzione. Noi l’avevamo infatti trovata così: Cara sfiga, agg capit ca te si affezzionat a me e me vuo’ ben… Ma è arrivat o’ mument e te fa na vit… e possibilment luntan a me!

E per oggi può bastare, sennò si raffredda il ragù. La prossima volta parleremo delle consonanti.

Bona dummeneca!