Addio alla cabina di interpretariato. La scelta fino a ieri più gettonata per i servizi di interpretariato e traduzione in simultanea ha consentito di gestire al meglio ogni sorta di esigenza, dalle situazioni in cui era necessario un interpretariato in diverse lingue agli interventi rivolti a un pubblico molto vasto. Insomma, l’interprete in cabina insonorizzata con cuffie e microfono non ha mai deluso le aspettative dei clienti né quelle dei partecipanti.
Anche se molto efficace, questo metodo richiede anche una dotazione molto complessa e un lavoro di allestimento prima, e smontaggio poi, delle apparecchiature. E il tutto si traduce inevitabilmente in maggiore sforzo organizzativo, tempi più lunghi e costi sostenuti.
Il nuovo sistema di interpretariato per i convegni
Qual è il punto, dunque? Scegliere la qualità vuol dire per forza dover rinunciare alla praticità, o viceversa?
“Assolutamente no. Perché oggi, infatti, grazie ai nuovi sistemi bidule c’è la possibilità di coniugare professionalità e versatilità, qualità e semplicità” dicono da Landoor, società di traduzioni con alle spalle trent’anni di esperienza in servizi di interpretariato in ambito medico-scientifico, tecnico e moda.
Sfruttando questa nuova tecnologia, il budget o gli spazi a disposizione non costituiranno più un impedimento per una traduzione affidabile ed efficace, evitando di perdere importanti informazioni dal discorso dell’oratore. Per utilizzare questo sistema è sufficiente sintonizzare sulla stessa frequenza microfono e ricevitori, e il gioco è fatto: la traduzione sarà trasmessa agli ascoltatori in modo chiaro e immediato, senza il ricorso ad apparecchiature costose e invasive.
Fra i vantaggi di questo servizio innovativo c’è proprio la semplicità della configurazione, che può essere effettuata direttamente dall’interprete, senza ricorrere all’intervento del tecnico.
Ed è questo, insieme a tutto ciò che ne consegue in termini di risparmio sia a livello economico che di spazi e tempi, che rende il sistema bidule la soluzione ideale per organizzare eventi in maniera molto più disinvolta, senza il peso delle tradizionali cabine.
I vantaggi del sistema bidule
Inoltre, da non sottovalutare, è il risparmio energetico: per fare funzionare questo sistema bastano infatti delle normalissime batterie usa e getta, che possono garantire un utilizzo quantificabile fino a tre giornate di autonomia.
I campi di applicazione del sistema bidule sono tra i più diversi: questo si rivela, infatti, particolarmente indicato sia all’interno di sale convegni più o meno grandi che in occasione di Consigli di amministrazione o di corsi aziendali nonché di veri e propri percorsi formativi piuttosto che di incontri di trattativa in cui interlocutori di Paesi diversi si muovono conversando, ad esempio, all’interno di un impianto di produzione.
Una soluzione pratica, dunque, e adatta a ogni tipo di esigenza, che da la possibilità, grazie anche alla professionalità degli interpreti, di lavorare con più lingue allo stesso tempo in modo da adattarsi a platee particolarmente variegate con costi ridotti e altissimi benefici.
