Anni 50. Il masterascio (= falegname) mastu Ttore, all’anagrafe Salvatore, per gli amici e la famiglia Totore, passa davanti al palazzo del suo amico stagnaro (= idraulico) Gennaro (Jennaro per gli amici, Gennarino e Gennareniello per la famiglia) e, volendo celiare (in lingua nostra sfottere), guarda il portone del palazzo, che ha un angolo in... Continua a leggere

Esaurite (si fa per dire) la fonetica e la morfologia, passiamo al lessico, seguendo alcune parole interessanti nel loro significato e a volte nella loro storia recente o antica. Qui – l’abbiamo detto altre volte – ci limitiamo a dire solo ciò ch’è utile a scrivere e a parlare il napoletano in modo consapevole, senza... Continua a leggere

Ci è rimasta da trattare l’ultima delle nove parti del discorso, e delle 4 invariabili: l’interiezione, che è quella parola o quel suono o quell’insieme di parole che gettiamo lì ogni tanto in mezzo al discorso per esprimere sentimenti immediati o sensazioni più o meno forti (dal latino “interiectum” = “gettato in mezzo”). Noi napoletani... Continua a leggere

Molto di ciò che abbiamo detto sui nomi vale pure per gli aggettivi, in particolare per la formazione dei plurali e dei femminili: L’italiano “bello”, “bella”, “belli”, “belle” appare in napoletano bello, bella, belle, belle.Come nei nomi, anche negli aggettivi si verificano spesso cambiamenti di vocali interne. Senza addentrarci in questioni linguistiche, diamo un elenco... Continua a leggere